Bénédicte Lemmelijn erwarb einen Bachelor in Religionswissenschaft (1991, STB) an der KU Leuven (Belgien) sowie einen Bachelor in Theologie (1993, STL).
Im Jahr 1997 promovierte sie (PhD und STD) an der Fakultät für Theologie und Religionswissenschaft der KU Leuven. Seit 1993 ist sie an der Fakultät für Theologie und Religionswissenschaft der KU Leuven tätig. Im Jahr 2003 wurde sie dort zur Professorin für Altes Testament ernannt.
Sie ist Mitglied der Forschungsgruppe für Bibelwissenschaften. Im Dezember 2020 wurde sie für eine Amtszeit von fünf Jahren (2021–2026) zum Mitglied der Päpstlichen Bibelkommission ernannt. Außerdem war sie Vizedekanin für Internationalisierung an der Fakultät für Theologie und Religionswissenschaften (2014–2019) und ist seit dem 1. August 2022 Dekanin.
Neben mehreren Monografien hat sie wissenschaftliche Beiträge zur Redaktion und Textkritik des Alten Testaments in international begutachteter Fachliteratur veröffentlicht.
Sie leitet das Leuven Centre for Septuagint Studies and Textual Criticism, wo sie mehrere (geförderte) Forschungsprojekte zur Charakterisierung der Übersetzungstechnik der Septuaginta, zur Redaktionskritik des Pentateuchs sowie zu weiter gefassten biblisch-theologischen Themen leitet.
Seit 2008 ist sie zudem als Research Fellow an der Theologischen Fakultät der University of the Free State in Bloemfontein (Südafrika) tätig.
