Bénédicte Lemmelijn a obtenu une licence en sciences religieuses (1991, STB) à la KU Leuven (Belgique), ainsi qu’une licence en théologie (1993, STL).
En 1997, elle a obtenu son doctorat (PhD et STD) à la Faculté de théologie et d’études religieuses de la KU Leuven. Depuis 1993, elle est rattachée à la Faculté de théologie et d’études religieuses de la KU Leuven. En 2003, elle y a été nommée professeure d’Ancien Testament.
Elle est membre de l’unité de recherche en études bibliques. Elle a été nommée membre de la Commission biblique pontificale en décembre 2020 pour un mandat de cinq ans (2021-2026). Elle a également été vice-doyenne chargée de l’internationalisation à la Faculté de théologie et d’études religieuses (2014-2019) et en est la doyenne depuis le 1er août 2022.
Outre plusieurs monographies, elle a publié des contributions scientifiques sur la rédaction de l’Ancien Testament et la critique textuelle dans la littérature spécialisée internationale.
Elle est responsable du Centre de Louvain pour les études sur la Septante et la critique textuelle, où elle dirige plusieurs projets de recherche (financés) sur la caractérisation de la technique de traduction de la Septante, la critique éditoriale du Pentateuque, ainsi que sur des thèmes bibliques et théologiques plus larges.
Depuis 2008, elle est également nommée chercheuse à la Faculté de théologie de l’Université de l’État libre à Bloemfontein (Afrique du Sud).
